cOurS de japOnaiS_leçOn 2

1/ ceci, cela, cela ( là bas )

kore --> ceci ( près du locuteur )
sore --> cela ( près de l'interlocuteur )
are --> cela là-bas ( éloigné des deux personnes )

exemples:
kore wa jisho desu. --> ceci est un dictionnaire.
sore wa shinbun desu. --> cela est un journal
are wa zasshi desu. --> cela ( là bas ) est une revue.

kore désigne un objet proche de la personne qui parle, sore désigne un objet plus proche de la personne à qui l'on parle. are désigne un objet éloigne des deux personnes qui discutent.

par exemple quand on parle avec quelqu'un et qu'on lui dit "ça là bas, c'est ma voiture" on utilisera are.

sore wa nan desu ka? --> qu'est ce que cela? ( si l'on traduit du mot à mot, on dirait "cela, qu'est ce que c'est? )


2/ les mots déterminants

Ils s'emploient seulement devant un nom.
kono, sono et ano.

exemples:
kono shinbun --> ce journal-ci.
kono ito wa, dare desu ka? --> cette personne, qui est-elle?



3/ particule "no" ( précisions )

elle peut indiquer une appartenance.

exemples:
kore wa dare no tsukue desu ka? -> c'est le bureau de qui?
kore wa Satô-san no tsukue desu. -> c'est le bureau de Satô.

( note: dans la réponse, "kore wa" n'est pas obligatoire, "tsukue" non plus. "Satô-san no desu" est correct grammaticalement )

Kore wa nan no zasshi desu ka? -> Quel genre de revue est-ce?
Sore wa supotsu no zasshi desu -> c'est une revue de sport.
Satô-san no kasa desu ka? -> est-ce le parapluie de Satô?
hai, Satô-san no desu. -> Oui c'est celui de Satô.

(note: Dans ce genre de question on peut aussi répondre "hai sô desu" qui peut signifier "oui c'est cela")


4/ interrogation

3 types d'interrogations existent:
- totale: on répond par oui ou non.
- partielle: on utilise un mot interrogatif.
- double: il y a deux choix dans la question.

exemples:
- sore wa Satô-san no zasshi desu ka?
reponse: hai, sô desu. ou bien: iie, watashi no desu.
- nan sai desu ka. -> quel âge as-tu?
réponse: watashi wa jû hachi desu. -> j'ai 18 ans.

- sore wa america no jidôsha desu ka, nihon no jidôsha desu ka? ( est ce que c'est une voiture américaine ou japonais? )
réponse: kore wa america no jidôsha desu.

(note: ici la question commence par sore donc la personne désigne une voiture proche de son interlocuteur. Quand celui-ci répond, il utilise kore car la voiture est proche de lui. )

*EdiT* Effectivement, hachi jû veut dire 80, et jû hachi veut dire 18 !! tite inversiOn de ma part gOmen !!